1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Ne, zato.

4
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Dober dan, gospod.

5
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
zdravo

6
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
Pablo, kako si?

7
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
- Lepo te je videti. zdravo
- Pozdravljeni.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Čestitke za mesto.
Res je lepo.

9
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Ja, res je lepo izpadlo.

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
Pozdravi, draga.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
Sem že.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
Kako ste, fantje?

13
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Živjo, draga, kako si?

14
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Pustili te bomo s konji,
imamo sestanek.

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Kar naprej, čakajo.

16
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
- Dobrodošli!
- Hvala.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Lepa je.

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
No, gospod. K temu, po kar smo prišli.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Mislim, da smo vsi tukaj
iz istega razloga:

20
00:02:17,596 --> 00:02:19,973
razpravljati o izročitvi državljanov.

21
00:02:20,349 --> 00:02:23,268
Prav imaš, Herber.
Kot morda veste,

22
00:02:23,935 --> 00:02:28,273
predsednik republike,
na naše veliko presenečenje,

23
00:02:28,774 --> 00:02:34,029
pravkar podpisal odlok
to ni neprijetno samo za nas,

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
ampak vsakemu kolumbijskemu državljanu.

25
00:02:36,782 --> 00:02:41,745
Kdo je rekel, da smo Kolumbijci
bi morali poklekniti pred Američani?

26
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
Herber ima prav.

27
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Naj vas vprašam.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Kdo je pripravljen služiti kazen v ZDA?

29
00:02:49,168 --> 00:02:51,213
Sveta Marija, Pedro! Sploh ne reci!

30
00:02:51,338 --> 00:02:56,175
Prav zato moramo biti pripravljeni

31
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
z močnim akcijskim načrtom
da bi se izognili morebitnim težavam.

32
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
česa te je strah?

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Kaj moramo narediti

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,355
še naprej prikazuje ljudem
da smo pošteni delavci,

35
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
da redimo konje govedo.

36
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
Rudarji kot Mariachi
in restavratorji, kot je Herber.

37
00:03:14,193 --> 00:03:16,988
Pokaži nekaj spoštovanja.
Jaz sem hotelir, brat.

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
- Potem sem jaz najbolj zajeban.
- Kaj?

39
00:03:19,825 --> 00:03:23,036
Ne morejo me izročiti ZDA
ker tam živim.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
Lahko me kar ujamejo.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
Vozi malo ladjo, daj!

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
Vozi ga. Naredi to! pridi no

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Dora!

44
00:03:42,556 --> 00:03:44,307
Dora, dvigni se!

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Dora!

46
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Kaj se je zgodilo, srček? pridi sem

47
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Pojdiva notri z žogo, srček.

48
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
Pohitimo.

49
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Pojdi tja.

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Pojdimo zdaj. Hodi.

51
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Kar predlagam, gospodje,

52
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
je oblikovati neodvisno
politično gibanje,

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
kjer imamo glasove

54
00:04:24,014 --> 00:04:26,433
in izvolimo senatorje, guvernerje,

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
in celo predsednik.

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,814
Mislim, da je to edina pot
lahko se borimo proti izročitvi.

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Počakaj malo.

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Spoštovani gospodje,

59
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Mislim, da moramo le skloniti glavo,

60
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
ostanite skromni

61
00:04:45,535 --> 00:04:50,123
in še naprej opravljamo svoje delo
ne da bi kdo opazil.

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,918
Še posebej ti, Mariachi!

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
Država Cundinamarca je vaša.
Vedo, da si milijonar.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Ali sploh nimate nogometne ekipe?

65
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
To je res.

66
00:05:00,801 --> 00:05:05,806
Ampak to me ne dela slavnega
preprodajalec mamil, ki bi ga morali izročiti.

67
00:05:06,139 --> 00:05:11,853
Mislim, da je zdaj pomembna opredelitev
če bomo našli političnega,

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,773
podjetna rešitev.

69
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Ali kot pravite, naj ostane skromen

70
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
Najpomembnejša stvar zdaj

71
00:05:20,111 --> 00:05:25,408
je, da delamo skupaj in kot ekipa.

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
Kako to misliš, Pablo?

73
00:05:28,036 --> 00:05:30,664
To pomeni, da tega ni mogoče rešiti

74
00:05:31,081 --> 00:05:35,669
če vsak ravna po svoje
in poda drugačen predlog.

75
00:05:36,086 --> 00:05:42,551
To se reši, če ukrepamo
kot v resnici smo,

76
00:05:42,634 --> 00:05:49,641
tesno in organizirano podjetje
ki izvaža kokain v ZDA.

77
00:05:50,392 --> 00:05:55,021
Od tega trenutka naprej
nihče od nas ne more sprejemati nobenih odločitev

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
brez prej
sprašuje druge člane.

79
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Tako bomo vsi vedeli
kam gremo.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Se strinjam s Pablom. To je ključ.

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
jaz tudi

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Se strinjam seveda.

83
00:06:07,366 --> 00:06:12,038
Dogovorjeno je! Srečanja je konec.
hvala lepa Hvala, Graciela.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,584
Poznal sem tega mladeniča
bi bil vizionar. Zdravica!

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Se vidiva kasneje.

86
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
Lepo se imejte.

87
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
V redu, stari.

88
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
Imate kaj manga?

89
00:06:50,952 --> 00:06:52,037
Izgledajo dobro.

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Ali si jih lahko izposodim?

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- Da!
- Hvala vam!

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Drži se jih!

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Ti plačaš.

94
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
kaj se dogaja prideš

95
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
- Irma Motoa.
- kaj dogaja

96
00:07:11,848 --> 00:07:12,933
pridi z menoj

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Miruj, punca.

98
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
Gremo!

99
00:07:20,315 --> 00:07:21,816
Kam me pelješ?

100
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Pojdi! Gremo!

101
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
pridi no Gremo!

102
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
Kaj je, Pedro?
Malo zgodaj. Kaj se je zgodilo?

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Moja sestra Irma je bila ugrabljena.

104
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Ste prepričani?

105
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Ali ne bi mogla biti na zabavi?

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Poglej me, Pablo.

107
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Ne bi prišel, če ne bi bila ona.

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Ugrabili so mojo sestro.

109
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Pomiri se, Pedro. To bomo rešili.

110
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Poslušaj me, Pablo.

111
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Moji prijatelji v vojski so me obvestili

112
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
ki so jih ljudje iz MR20 načrtovali
ugrabiti člane bogatih družin.

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Ta ugrabitev je bila očitna.

114
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Razumem, Pedro. Samo čudno se mi zdi.

115
00:08:20,041 --> 00:08:24,337
Ker sem se srečal s poveljniki MR20,

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
in so obljubili
ne bi se ubadali z nami.

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
No, lagali so ti, Pablo.

118
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
Moja uboga mala sestra plačuje ceno.

119
00:08:33,221 --> 00:08:37,559
In kdo nam lahko zagotovi, da ljudje MR20
ima mlada dama? Za božjo voljo!

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Irmo so ugrabili gverilci.

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
oče.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,234
si v redu

123
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
Tako žalostno je videti
mojemu očetu je to všeč, Pablo.

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Povej mu, naj ne skrbi.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Našli jo bomo.

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
Kje naj začnemo, brat?

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Kaj naj storimo?

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
Vse kar vemo ...

129
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
je, da tisti izsiljevalci
ne bo dobil niti centa.

130
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Če jim daste denar,
kdo jih bo ustavil?

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
Mislim, da je najpomembnejše
prav zdaj je, da smo prepričani

132
00:09:18,933 --> 00:09:23,146
kdo stoji za tem. In potem
bomo začeli z ustreznimi operacijami.

133
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
Poglej, Irma.

134
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Tukaj je tvoja hrana.

135
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
Pogovoriti se moram s svojo družino.

136
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Gotovo jih skrbi zame.

137
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
Sprostite se.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Resno, pomiri se.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Kmalu se bomo pogovorili z njimi.

140
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Ne razumem, kaj počnem tukaj.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
kaj hočeš

142
00:10:09,359 --> 00:10:11,903
Če imate težavo, kakršna koli je,

143
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
to lahko rešiš z mojim bratom Pedrom.

144
00:10:15,865 --> 00:10:18,785
Ampak nimam kaj početi
s svojim poslom.

145
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Irma,

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
ni kaj razumeti.

147
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
nič.

148
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
Sprosti se, mi bomo poskrbeli za to, v redu?

149
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
prosim te.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Spustite me od tod, prosim!

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Irma,

152
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
poglej,

153
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
če vaša družina sodeluje z nami,

154
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
zelo kmalu boš zunaj.

155
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Ali sva se že srečala?

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Ti in jaz se nikoli nisva srečala, Irma.

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Zakaj ne jeste namesto tega? Jejte.

158
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
poslušaj!

159
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
Ne puščaj me tukaj.

160
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Oh, ne!

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
Oprostite, poveljnik.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
Samo naprej, tovariš.

163
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Vprašanje, poveljnik.

164
00:11:20,722 --> 00:11:21,764
Povej mi, tovariš.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
Kaj se bo zgodilo s tem dekletom?

166
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Uboga deklica ne razume
kaj se dogaja

167
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
In kaj je tu razumeti, tovariš?

168
00:11:33,776 --> 00:11:35,904
No, nič, poveljnik.

169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Vendar bi rad izvedel našo strategijo.

170
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Kdaj bomo stopili v stik z njeno družino?

171
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Poslušaj, tovariš, strategija

172
00:11:46,748 --> 00:11:49,876
je nadaljevati z vojsko
akcije, ki smo jih začeli.

173
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Vse ob svojem času.

174
00:11:52,253 --> 00:11:53,296
Zbogom, tovariš.

175
00:11:54,297 --> 00:11:55,714
Oprostite, poveljnik.

176
00:11:58,426 --> 00:12:03,640
Rekel si, da bova šla s fantom na ranč

177
00:12:03,722 --> 00:12:05,475
in tam preživeti vikend.

178
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
Vedno si premisliš, Pablo.

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Ugrabitev
sestra bratov Motoa.

180
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
Ne dovoli mi razmišljati o izletih
ali kaj podobnega.

181
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Se ti ne zdi nevarno
da smo tukaj?

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,075
Nihče drug ne ve, da smo tukaj.

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,660
Zakaj si tako prepričan?

184
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Poslušaj, zakaj ne pokličeš
in vprašaj, če je s fantom vse v redu?

185
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Obljubim vam, da bo le to
vzemite si pet minut.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Mi bodo posodili telefon?

187
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Gospa!

188
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Gospa!

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Pati, naredi mi uslugo prosim!

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
fantastično! Rekel si, da sva prišla sem
imeti kosilo.

191
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Don Pablo Escobar Gaviria!

192
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Kaj je, Leonel?

193
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Kako si?
- Kako si?

194
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
- Gospod.
- Kaj je, stari?

195
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Povej mi, Leonel,

196
00:13:08,329 --> 00:13:10,540
Je denar, ki sem ti ga dal, kaj koristil?

197
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Seveda, Don Pablo.

198
00:13:12,250 --> 00:13:15,336
Najlepša hvala za sodelovanje
z našo zadevo.

199
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
In ponosni smo, da te imamo
kot soborec.

200
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
Veš, delam, kar lahko.

201
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Poslušaj, Leonel,

202
00:13:24,929 --> 00:13:29,058
vemo, da ste ugrabili
Gospodična Irma Motoa.

203
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Počakaj, Don Pablo. To ni res!

204
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Smo subverzivna skupina in ugrabitelji
ni eden od naših načinov boja.

205
00:13:36,649 --> 00:13:40,695
Ne poskušaj me prepričevati z
vaše doktrine in politične govore.

206
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
Nisem kmetica.

207
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
V redu, zmagal si! Imaš jo.

208
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Zdaj pa mi povej, koliko denarja hočeš

209
00:13:48,369 --> 00:13:51,830
da varno vrnem gospodično Irmo Motoa
in zvok čim prej.

210
00:13:51,914 --> 00:13:56,336
Poslušajte, Don Pablo, nismo ugrabili
kdorkoli, še manj pa ženska.

211
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
Ugrabitev ni ena od naših praks.

212
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Nehaj s sranjem, Leonel!

213
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
Vem, da ima tvoja revolucija ceno,
pa povej koliko je!

214
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Nič.

215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Nikogar nismo pridržali.

216
00:14:11,850 --> 00:14:13,436
Ne prosimo za denar.

217
00:14:13,561 --> 00:14:16,606
Si pozabil, da je denar?
si prišel k meni domov?

218
00:14:16,855 --> 00:14:19,484
Da, šel sem k tebi domov
da te prosim za uslugo.

219
00:14:19,609 --> 00:14:23,279
Ampak to nima nobene zveze s tem,
ne prosimo za denar.

220
00:14:24,739 --> 00:14:29,577
V redu, če rečeš, da je nimaš,
Mislim, da bom moral verjeti.

221
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
Še posebej, ker je nelogično

222
00:14:32,789 --> 00:14:38,544
da revolucionarna skupina, kot je vaša, da
naj bi bdel nad človekovimi pravicami

223
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
bo prikrajšala
Gospodična Irma Motoa svobode,

224
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
ki ni nikogar poškodoval,
in še manj za denar.

225
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Vendar vas opozarjam:

226
00:14:46,803 --> 00:14:50,515
če bom kdaj izvedel, da si
ali katerega koli člana vaše organizacije

227
00:14:50,598 --> 00:14:55,103
ima nekaj opraviti z ugrabitvijo
Irme Motoa, bomo imeli težave.

228
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
Ne med vašo organizacijo ali gibanjem
in jaz, ampak neposredno ti in jaz.

229
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
Ker nihče ne laže Pablu Emiliu
Escobar Gaviria v obraz.

230
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Nihče!

231
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
Preizkušajo nas.

232
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
To počnejo.

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Začeli so z Irmo,

234
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
nadaljevali bodo z našimi ženami,

235
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
naši bratje,

236
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
naši otroci,

237
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
naše prijatelje in celo za nas.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Zato je moj oče rekel

239
00:15:37,937 --> 00:15:40,982
da družina Motoa
ne bo plačal odkupnine za našo sestro.

240
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Niti centa.

241
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
Ne vem, če bo
ali ne bo odkupnina.

242
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
Ampak moramo narediti
karkoli je potrebno, da jo najdeš.

243
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Tudi če moramo iskati
pod vsakim kamnom.

244
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
Ohladi se, Nemec. Pojavila se bo.

245
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Bo.

246
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
Kaj predlagaš, Pablo?

247
00:16:00,376 --> 00:16:06,716
Ustvarili bomo organizacijo
neposredno skrbeti za ugrabitelje.

248
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
DTK.

249
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Smrt ugrabiteljem.

250
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
V redu, gremo!

251
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
To je to! To je to!

252
00:16:23,232 --> 00:16:26,903
Spremljevalci Kolumbijca
nogometni finale presenetili

253
00:16:26,986 --> 00:16:30,907
ko so videli leteti letalo
nad stadionom Pascual Guerrero

254
00:16:30,990 --> 00:16:35,578
padanje letakov, ki naznanjajo
ustvarjanje Smrt ugrabiteljem.

255
00:16:35,661 --> 00:16:41,292
Po dokumentu 223 narkokraljev
prispeval devet milijonov dolarjev

256
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
in 2000 oboroženih moških za boj proti ugrabitvam.

257
00:16:44,212 --> 00:16:47,256
Več kot opozorjeni ste, kreteni!

258
00:16:48,591 --> 00:16:53,221
Če pride do ugrabitve, oba kriminalca
in gverilske skupine bodo usmrčene.

259
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
Če neposredni avtorji niso najdeni, dejanje
bodo padli na svoje kolege v zaporu.

260
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
Nori so, poveljnik.

261
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
Objavili so celostransko pismo
v časopisu,

262
00:17:03,231 --> 00:17:07,401
in nas imenujejo ubežniki
ugrabitelji. Kaj pa to?

263
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
Sprejemno pismo
izmišljanje zločina?

264
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Ti moški so nori.

265
00:17:11,614 --> 00:17:12,782
Tako neumni so!

266
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Družina Motoa se je modro odločila

267
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
po 50 dneh čakanja

268
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
in sprejemanje hladnih klicev
od ciničnih kriminalcev

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
zahteva 12 milijonov dolarjev

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
v zameno za sestrino življenje,

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
angel, ki je šele začel živeti.

272
00:17:29,840 --> 00:17:32,552
Rekli so: "Dovolj imamo groženj.

273
00:17:32,635 --> 00:17:37,098
Gremo iskat našo sestro
in te državljane nagradi

274
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
ki nam pomagajo imeti ugrabitelje

275
00:17:40,101 --> 00:17:43,437
sodijo vojaška sodišča«.

276
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Kar pomeni, da hočejo vse proti nam.

277
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Seveda, ponujanje denarja
nočejo nam plačati.

278
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
Kaj naj storimo, poveljnik?

279
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Sledite ukazom z vrha, nadaljujte z bojem

280
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
Ne moremo popustiti, tovariš.
V tem smo že.

281
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Zakaj ne zahtevamo manjšega zneska?

282
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Ni možnosti! To ni mogoče.

283
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
To niso pogajanja.

284
00:18:08,963 --> 00:18:11,340
To bo 12 milijonov dolarjev.

285
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
Bomo videli, kdo se bo naveličal
najprej v boju. Oprostite, tovariš.

286
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Kar naprej, poveljnik.

287
00:18:27,356 --> 00:18:29,567
Spravi me od tod!

288
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Zakaj ne pustite policiji
Poskrbi za to, Pablo?

289
00:18:39,910 --> 00:18:44,498
Poslušaj, Pati, moraš razumeti
da sta brata Motoa moja partnerja.

290
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
In s tem moji prijatelji.

291
00:18:47,001 --> 00:18:49,795
Ne morem jih zapustiti
v takem trenutku...

292
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
za karkoli na svetu.

293
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Poglej,

294
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Za trenutek pomislite, da ni bilo
njihova sestra, ampak Emilio, na primer,

295
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
ali ti ali moja mama.

296
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Ne prosim te, da jih zapustiš, draga.

297
00:19:05,227 --> 00:19:08,356
Prosim vas za spravo.

298
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Z njimi smo že poskušali govoriti,
vendar je bilo nemogoče.

299
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Na žalost obstaja trenutek v življenju

300
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
ko moraš najti rešitev.

301
00:19:18,866 --> 00:19:23,496
In želim, da to misliš
če sem sposoben narediti to za prijatelja

302
00:19:23,788 --> 00:19:27,333
sploh si ne moreš predstavljati
kaj sem sposoben narediti za svojo družino.

303
00:19:27,708 --> 00:19:30,336
Hvala bogu se nam ni zgodilo nič hudega.

304
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
In ne bo,
ker bi me raje ubili...

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
Ne govori tako.

306
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Ja, oprosti.

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,389
Vse kar želim je, da nehaš skrbeti.

308
00:19:41,597 --> 00:19:44,684
V redu bom, vem
kako naj poskrbim zase.

309
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
v redu pridi sem

310
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Poljub.

311
00:19:51,232 --> 00:19:52,942
Kaj bova naredila, stari?

312
00:19:53,109 --> 00:19:54,902
Takoj potrebujemo rešitev!

313
00:19:56,112 --> 00:19:59,532
Kolikokrat sem že vprašal
boš to plačal, človek?

314
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Minilo je 50 dni, Pablo.

315
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
No, to je ...

316
00:20:05,496 --> 00:20:08,374
zelo intimna in osebna odločitev

317
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
za vas kot družino,
in to spoštujem.

318
00:20:13,963 --> 00:20:18,968
Vendar mislim, da je pomembno poudariti
da če po taki naložbi

319
00:20:19,468 --> 00:20:23,889
ustvariti paravojaško skupino, kot je DTK

320
00:20:24,306 --> 00:20:29,770
zavezan ubiti vse člane MR20

321
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
zdaj stopimo nazaj,

322
00:20:32,148 --> 00:20:37,278
kot organizacija smo
izgubiti obraz in biti neumen.

323
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
Pablo,

324
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
poglej vse, kar se je zgodilo

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
in nismo šli naprej.

326
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Sprostite se.

327
00:20:44,660 --> 00:20:51,417
Mariachi je glavni v Bogoti
logistike operacije.

328
00:20:51,667 --> 00:20:53,836
Vojaško se bomo organizirali.

329
00:20:54,295 --> 00:20:58,382
Uredili bomo operacije
glede ugrabitve,

330
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
ustrahovanje, izginotje,

331
00:21:02,011 --> 00:21:08,017
mučenje, pohabljanje,
požigi hiš in umori

332
00:21:08,100 --> 00:21:14,398
ki vključuje vse in vsakega MR20
poveljnikov, ki so trenutno v Bogoti.

333
00:21:14,482 --> 00:21:20,571
Pokazali bomo te gverilce MR20
kdo so pravi šefi!

334
00:21:28,496 --> 00:21:30,456
Pripravljeni so, govoril sem z njimi.

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,834
Čili, si prepričan
lahko tem ljudem popolnoma zaupamo?

336
00:21:33,918 --> 00:21:36,587
Vsekakor, gospod. Zaupam jim.

337
00:21:36,921 --> 00:21:38,464
Zaupajte jim in zaupajte meni.

338
00:21:39,131 --> 00:21:42,176
- V tvojih rokah je.
- Da, gospod. Ne skrbi.

339
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Dobro jutro, prijatelji.

340
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
- Dobro jutro!
- Kako si? v redu

341
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
v redu!

342
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
V čast in veselje mi je

343
00:21:51,477 --> 00:21:54,522
da bomo računali z vašim delom.

344
00:21:54,605 --> 00:21:55,731
In tudi za nas!

345
00:21:55,815 --> 00:22:02,696
Ti možje MR20 niso nič drugega kot ugrabitelji
ter kršitelje človekovih pravic in ljudi,

346
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
in jih bomo kaznovali.

347
00:22:05,449 --> 00:22:11,831
Ti moški navezujejo stike
prek telefonskih govorilnic v Medellinu.

348
00:22:12,122 --> 00:22:15,668
Kličejo družino Motoa
vsake tri dni, približno.

349
00:22:16,085 --> 00:22:19,672
Potrebujemo vas združene in vas želimo povabiti

350
00:22:19,755 --> 00:22:25,970
da se pridružite tej skupini 800 ljudi
ki se bo izključno zavezal

351
00:22:26,262 --> 00:22:32,059
stražiti pri vsaki govorilnici
v glavnem mestu Antioquie.

352
00:22:32,476 --> 00:22:34,770
Je to jasno?
- Da, gospod.

353
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
v redu

354
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
Za komunikacijo boste prejeli radio

355
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
ali za prejemanje navodil. Dogovorjeno?

356
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
Dogovorjeno!

357
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
Kakšno vprašanje? Imate pomisleke?

358
00:22:47,741 --> 00:22:51,871
Poslušaj, šef, če najdeva
tisti tip, ki govori po telefonu,

359
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
bomo poskrbeli, da bo izginil?

360
00:22:53,789 --> 00:22:57,334
To je zelo pomembno,
če opazite kakšno sumljivo gibanje

361
00:22:57,418 --> 00:23:03,591
ali ste o nečem prepričani, preprosto
počakajte na naša radijska navodila.

362
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Naj vas ne skrbi plačilo.

363
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
Veš, da bo vedno dobro
in z vami bodo lepo ravnali!

364
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
- Ste pripravljeni?
- Da!

365
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
V redu, premakni se!

366
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Chili, misliš, da jim bo uspelo?

367
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
Seveda, šef, zaupaj jim.

368
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
V redu, opozarjam te,

369
00:23:27,615 --> 00:23:33,454
če ne uspejo, boste prevzeli polno
odgovornost in jo imejte ven z mano!

370
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
- Seveda, šef.
Je to jasno?

371
00:23:35,706 --> 00:23:36,916
- Da.
- Razumeš?

372
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Z menoj se boš rešil!

373
00:23:39,376 --> 00:23:41,629
Ja, gospod. Poskrbel bom, šef.

374
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
Pazi na tega tipa.

375
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
Ni on.

376
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
oče!

377
00:24:19,917 --> 00:24:21,710
- Naj odgovorim.
- Naj govorim.

378
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
zdravo

379
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
Potrpežljivost ima mejo
in naš se bliža koncu.

380
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Ali prepoznaš ta glas, Pablo?

381
00:24:36,100 --> 00:24:38,352
Ali imate 12 milijonov dolarjev?

382
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Ti umazan pes!

383
00:24:40,729 --> 00:24:42,940
Naj te ujamem, te bom porezal!

384
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Od kod jih bom dobil, človek?

385
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
To je preveč denarja!

386
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Reci da, Pedro,
in bomo rešili težavo, plačaj mu!

387
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Tiho!

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,784
Tudi ti, oče?

389
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Halo, me slišiš?

390
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
Seveda, slišal sem tudi nekoga drugega.

391
00:24:59,497 --> 00:25:01,834
Poglej, zakaj se ne pogovorim s tvojim bratom?

392
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
Ne daj ga, Pedro.

393
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Nič ne more narediti.

394
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
Ne, človek ne skrbi. govori z mano

395
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Lahko nadaljujem s pogajanji.

396
00:25:13,220 --> 00:25:16,849
Tvoj odnos se vidi
nočeš sodelovati.

397
00:25:16,932 --> 00:25:21,437
Zakaj ne prodajate hiš, avtomobilov, konjev?
Dobite ga iz kokaina, vendar ga dobite zdaj!

398
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
Še trideset sekund
in izsledili ga bomo.

399
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
Čili, Frenillo

400
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
pojdi po kombije, prav? In povej
fantje naj bodo pripravljeni. Premakni se!

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
Poslušaj, človek, nočemo
preliti kakšno kri.

402
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Če pa ne sodelujete,
to bomo morali narediti na slab način.

403
00:25:39,496 --> 00:25:43,000
Pablo, misliš, da se bova ujela?
tip, ki je klical?

404
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Ali po montaži še vedno dvomite
takšna operacija?

405
00:25:46,754 --> 00:25:50,507
Tip je pri enem od prisluškovanih telefonov.
Ulovimo ga!

406
00:25:50,632 --> 00:25:52,718
- V redu, pripravljen!
- Premakni se! Izpadli smo!

407
00:25:53,052 --> 00:25:57,473
Pozor vsem! Tarča je
v govorilnici na 42. in 52.

408
00:25:57,555 --> 00:26:00,642
- Veš, kaj moraš storiti!
- Pohiti! Premakni se!

409
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
Gremo!

410
00:26:15,741 --> 00:26:19,119
Časa imate samo do jutri opoldne
da bi dobil denar.

411
00:26:19,244 --> 00:26:23,082
Seveda, če želite dobiti
nazaj tvoja draga sestra!

412
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
Poslušaj me, Pedro, poslušaj.

413
00:26:29,129 --> 00:26:33,258
Ne skrbi za to podgano,
ujel se je v našo past.

414
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Pet minut. Pet minut stran sva.

415
00:26:39,098 --> 00:26:41,850
Si poslušal
kaj je ta prasec rekel, Pablo?

416
00:26:42,017 --> 00:26:44,061
To smo imeli do jutri!

417
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
Da bi lahko poškodoval mojo mlajšo sestrico!

418
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Daj mi telefon.

419
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Pomiri se, oče. Počakaj, jaz bom poskrbel za to.

420
00:26:52,402 --> 00:26:54,696
Stvari dela prav, oče.

421
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
pozdravljena Poslušaj me, Pedro, poslušaj.

422
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Povej očetu
da se umirim in ne skrbim.

423
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
Rešili bomo njegovo dekle.

424
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Prosim, daj mi minuto, Pablo, boš?

425
00:27:08,544 --> 00:27:11,296
Oče, poskusi se ne vpletati
v tem, v redu?

426
00:27:11,380 --> 00:27:13,173
Pablo in jaz bova poskrbela za to.

427
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
Pokliči ga zdaj!

428
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
pozdravljena

429
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
G. Motoa, kako ste? V veselje mi je.

430
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Starec?

431
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
Pablo, v veselje mi je
da se pogovarjam s teboj.

432
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Poglej, Pablo.

433
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
Vem, da si zelo dober
prijatelj mojih sinov.

434
00:27:33,235 --> 00:27:35,195
Ampak oni so že odrasli

435
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
in vedo, kaj hočejo in zmorejo.

436
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Ampak dekle...

437
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
Šele začenja živeti,

438
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
in mislim, da ne bi smela plačati

439
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
za stvari, ki jih ni naredila.

440
00:27:49,293 --> 00:27:54,047
Poslušajte, umirite se in ne skrbite, gospod.
Smo na tem.

441
00:27:54,256 --> 00:27:57,759
Vsi se tukaj trudimo
rešiti mlado damo.

442
00:27:57,968 --> 00:28:00,888
In obljubim, da jo bom pripeljal nazaj
varno in zdravo.

443
00:28:01,263 --> 00:28:05,434
Zelo bom hvaležen za karkoli
lahko narediš za mojo hčerko.

444
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
zaupam ti.

445
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Ne razočaraj me, Pablo.

446
00:28:09,605 --> 00:28:12,107
Vam bom sporočil, gospod. Adijo, gospod.

447
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Kaj se je zgodilo?

448
00:28:17,988 --> 00:28:21,325
Da moramo najti tvojo sestro.
Ne glede na vse.

449
00:28:30,083 --> 00:28:31,668
- Hej, ti!
Kaj se je zgodilo?

450
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Vstani.

451
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
Pusti ga.

452
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Pa kaj, tovariš?

453
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Ali MR20 ne bi smel imeti
nima nič z mlado damo?

454
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Lahko razložim, šef. mi--

455
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
Ne, ne. Ne govori z mano!

456
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
Razloži, butec!

457
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
Razloži!

458
00:29:17,714 --> 00:29:20,717
nehaj! Ali ne vidiš
si na ulici, kreten?

459
00:29:20,801 --> 00:29:22,594
Kje je moja sestra?

460
00:29:24,054 --> 00:29:25,055
Spravi ga notri!

461
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
- Skrij to staro cunjo!
- Gremo!

462
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Skrij to staro krpo. Padel bo!

463
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
Pridi sem, Pedro!

464
00:29:49,621 --> 00:29:51,415
Poslušaj me, prijatelj.

465
00:29:52,916 --> 00:29:56,753
Pablu ste osebno zagotovili
nisi vedel kje je moja sestra.

466
00:29:57,337 --> 00:29:58,839
Da je nisi imel.

467
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
In poglej ...

468
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Saj jo imaš!

469
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Pedro...

470
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
ti si razumen človek, verjemi

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
Če bi vedel, kje je tvoja sestra,
Povedal bi ti.

472
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Resno mislim.

473
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Si želiš razumnega fanta?

474
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Tukaj imaš enega, kreten!

475
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Poglej me! Poglej me!

476
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
- Kje je moja mlajša sestra?
- Ne vem.

477
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
Govori!

478
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
ne vem! ne vem!

479
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
Šef, se ti ne zdi
bi nas morali počakati v kombiju?

480
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
Ne, sin! Sem smo se prišli borit!

481
00:31:30,305 --> 00:31:31,348
kreteni!

482
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Našli so jamo!

483
00:31:44,861 --> 00:31:48,657
Tega sranja res nisem pričakoval!
Kaj bova zdaj?

484
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Soočite se z njimi! Soočiti se moramo z njimi!

485
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
Vrnimo se oboroženi in jih močno udarimo!

486
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
Squat, squat, Chili, ena na ena je.

487
00:32:09,261 --> 00:32:11,221
- Kar naprej!
- Premakni se! Premakni se, brat!

488
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Naredi to! Pojdi! Pojdi!

489
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
ponavljam! Našli so jamo! pomoč!

490
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Stoj, smrkljaj!

491
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Daj no, kreten!

492
00:32:29,656 --> 00:32:30,699
Kje je Irma?

493
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
Irma, draga, dobivamo
ti ven. slišiš

494
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Samo naprej, Chili!

495
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
Odpri ta vrata!

496
00:32:47,883 --> 00:32:50,802
Počakaj, butec. Premakni se nazaj!
Streljali bodo!

497
00:33:21,249 --> 00:33:23,502
Šef, preselili so jo na drugo mesto.

498
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Kam si peljal dekle?

499
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
Odgovori mi, kreten! s tabo govorim!

500
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Frenillo je, šef!

501
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Tukaj. Kaj se je zgodilo, Frenillo?

502
00:33:34,804 --> 00:33:38,558
Ne glejte krvi, šokantna je
in lahko dobite omotico.

503
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Ne pusti mi umreti!

504
00:33:39,768 --> 00:33:43,772
Ne, nihče ne bo umrl. Pridobite krpo
ali karkoli, kar bi dal sem!

505
00:33:43,855 --> 00:33:46,650
Frenillo, poglej me!
Ne nehaj me gledati!

506
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Poglej me v oči!

507
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
V redu, v redu.

508
00:33:49,152 --> 00:33:52,239
Daj mi roko, ne zapiraj
tvoje oči, Frenillo!

509
00:33:52,322 --> 00:33:55,659
Prosim te, da si ne zatiskaš oči.
Ne zapirajte jih!

510
00:33:55,992 --> 00:33:57,077
Šef, hvala.

511
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
Ni se mi treba zahvaljevati, sin.
Daj mi roko.

512
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
ne! Nehaj, nehaj!

513
00:34:08,588 --> 00:34:12,759
nehaj! Prisežem, da ne vem nič!

514
00:34:16,805 --> 00:34:19,057
V redu, Chili, nehaj, nehaj.

515
00:34:26,273 --> 00:34:28,066
Torej, brat, kje je Irma?

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Povej mi brat: zakaj, ko mi
sodelujete, delate učinkovito

517
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
in ko prosimo
vaše sodelovanje, ali ne?

518
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Gospod, jaz sem...

519
00:34:36,116 --> 00:34:38,368
Komu naj verjamem? Povej mi! koga?

520
00:34:39,244 --> 00:34:41,413
Sodelujem, kolikor lahko.

521
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Samo naprej, Chili!

522
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
- Kar naprej!
- Premakni se!

523
00:34:45,959 --> 00:34:48,461
Bila je tam, kjer sem ti rekel!

524
00:34:49,254 --> 00:34:51,798
Zakaj je takrat nismo našli, človek?

525
00:34:52,966 --> 00:34:54,009
ne vem!

526
00:34:54,092 --> 00:34:56,886
Morda so se moji tovariši preselili
jo nekje, pa ne vem!

527
00:34:57,178 --> 00:35:00,056
Zakaj se je vaš vzrok obrnil
v to, brat?

528
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
Ja, gospod.

529
00:35:02,309 --> 00:35:05,979
Umori, umori, izsiljevanja,
ugrabitve, zlorabe,

530
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
kršitve človekovih pravic ljudi.

531
00:35:08,773 --> 00:35:12,444
Tega smrkljača bomo morali podkovati
da vidim, če bolje hodi.

532
00:35:12,527 --> 00:35:14,029
Kar naprej! Kar naprej!

533
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Izpljuni!

534
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Sem že! To je resnica!

535
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
- Camilo!
- Da, gospod.

536
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
Ne morem več nadaljevati s tem.
Pridi, pridi!

537
00:35:23,747 --> 00:35:27,250
Dajem ti priložnost! pridi no Govori!

538
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
ne vem!

539
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Sodeluj z mano.

540
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Trdoglav je!

541
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
čili,

542
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
razrežemo tega piščanca
enkrat za vselej.

543
00:35:42,015 --> 00:35:46,645
Ne, prosim, ne počni tega, prosim!
Poslušaj, nehaj!

544
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Naprej, prijatelj, do dna!

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
ne! ne!

546
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
To so tisti. veš,
brez anestezije.

547
00:36:08,583 --> 00:36:12,712
Dobimo jih prav tam, prav tam.
Pusti ga tukaj, pusti ga tukaj.

548
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Zamrzni! Z obrazom navzdol! Z obrazom navzdol!

549
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Srajce gor! Srajce gor!

550
00:36:19,678 --> 00:36:22,389
Preišči jih, Zarco, preišči jih!

551
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
Premakni se!

552
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
Ne vstani!

553
00:36:25,975 --> 00:36:28,019
Pojdi tja! Preiščite ga!

554
00:36:28,228 --> 00:36:29,312
Vstani!

555
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
Kam misliš, da greš?
Vstopi!

556
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
Sklonjen, veš, sklonjen!

557
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Vstopi! Odhajamo!

558
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Skloni se. Gremo!
Pospeši, brat!

559
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
Premakni se, premakni se!

560
00:36:52,419 --> 00:36:53,920
Premakni se, stari!

561
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
Ne glej me!

562
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
Ne glej me!

563
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
Premakni se ali pa bom takoj ustrelil!

564
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Kaj gledaš?

565
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Koliko smrti?

566
00:37:17,777 --> 00:37:19,821
Dva. Koliko živih?

567
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Dva.

568
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
V redu, in kaj pravijo?

569
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Kako to, Chili?
In je Leonel še kaj rekel?

570
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
Torej nihče nič ne ve?

571
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
Poslušaj, narediva to,

572
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
spustite trupla v Moravsko,

573
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
to bo dobro mesto.

574
00:37:39,716 --> 00:37:43,344
Z dvojčkoma bomo mislili kaj
opraviti s tistimi, ki so živi.

575
00:37:44,929 --> 00:37:45,972
adijo

576
00:37:57,650 --> 00:37:59,486
To bomo naredili.

577
00:38:00,653 --> 00:38:03,698
Hitro pojdi v skladišče
kjer je Chili.

578
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Vzemite jih žive, pravijo, da sta dva,

579
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
mogoče tri,
Ne zanima me, koliko jih je.

580
00:38:11,331 --> 00:38:17,045
Prikleni jih na časopisno stavbo
palice, da se bodo naučili lekcije.

581
00:38:17,837 --> 00:38:24,260
Obesili bomo etiketo z velikimi
in jasne črke na njihovih prsih

582
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
branje, "Subverzivni ugrabitelji".

583
00:38:31,017 --> 00:38:35,688
Pustimo jih tam, da bodo ljudje videli
tudi njih in se bodo naučili lekcije.

584
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
- Kar naprej.
- Da, gospod.

585
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Šef, našli so nas!

586
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
Pojdi ven!

587
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Povej jim, da so nas našli! Pokrijte nas!

588
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Pokrijte nas!

589
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
Veš kam iti! To bomo rešili!

590
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
nehaj!

591
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Vidim jih!

592
00:39:20,024 --> 00:39:22,652
- To je to!
- Umri!

593
00:39:22,944 --> 00:39:24,612
Pojdi nazaj!

594
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
To je to! Kar naprej!

595
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
Daj no, stari! Pojdi!

596
00:39:50,471 --> 00:39:54,350
Ne, stari! To je tvoja krivda!
Rekel sem ti, da pospešiš!

597
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
Gremo!

598
00:40:18,708 --> 00:40:23,254
kaj se dogaja pusti me,
izpusti me, prosim!

599
00:40:23,338 --> 00:40:25,548
Pomiri se, skoraj smo tam!

600
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
kje Poglej me!

601
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
- Pusti me, Norberto!
- Ne kliči me Norberto!

602
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
Kaj sem ti naredil?
Sem slabo ravnal s tabo?

603
00:40:40,939 --> 00:40:44,275
Ali sem te užalil ali ponižal
da si zasluži to obravnavo?

604
00:40:45,443 --> 00:40:48,613
Poslušaj, Irma, to nima nič
opraviti z dejstvom

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
da se poznamo iz šole!

606
00:40:51,240 --> 00:40:55,536
Seveda je treba narediti.
Zato sem tukaj!

607
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Ker si poznal mojega očeta.

608
00:40:57,830 --> 00:41:01,250
Od kdaj hočeš
ukrasti denar moji družini? Povej mi!

609
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
Utihni! Utihni! Stran z moje riti!

610
00:41:09,592 --> 00:41:11,344
Nehaj! Nehaj!

611
00:41:18,977 --> 00:41:23,022
Povej mi, je naredil Motoa's
sestra končno pojavila?

612
00:41:23,314 --> 00:41:24,524
ne!

613
00:41:24,607 --> 00:41:28,569
Si lahko predstavljate, kaj nameravajo
skozi, ne da bi vedel, kje je?

614
00:41:30,738 --> 00:41:33,700
Grozno. Mislim, da revež
se mora počutiti kot živi mrtev.

615
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Niti lastna smrt ne boli tako zelo.

616
00:41:37,912 --> 00:41:42,875
Naj Bog in Sveto Dete Atocha
varuj nas pred tako grozno stvarjo.

617
00:41:42,959 --> 00:41:44,877
Sploh se ne šali s tem, mama.

618
00:41:45,044 --> 00:41:46,671
Vse bi pometel

619
00:41:46,754 --> 00:41:51,009
če kdo sploh pomisli na zaplet
s članom moje družine.

620
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Pablo.

621
00:41:52,802 --> 00:41:55,471
Pazi na besede,
ne kliči nesreče!

622
00:41:57,098 --> 00:41:59,392
In veste, kaj je najhuje?

623
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
To sem obljubil staremu Motoi
da bom rešil njegovo hčer.

624
00:42:03,980 --> 00:42:09,360
Toda v tem trenutku smo popolnoma izgubljeni.
Sploh nimamo sledi.

625
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
Niti poveljniki MR20
so nas kontaktirali.

626
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Tudi oni so izginili.
Nehali so klicati.

627
00:42:16,534 --> 00:42:21,164
Oh moj! To lahko pomeni samo eno stvar.

628
00:42:22,290 --> 00:42:25,084
Spremeniti morate metode.

629
00:42:25,168 --> 00:42:30,006
Če se ne da na silo,
moraš najti drugo pot.

630
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Ja, ampak v katero smer? Kaj še lahko naredim?

631
00:42:35,928 --> 00:42:37,013
Samo analiziraj,

632
00:42:38,389 --> 00:42:42,268
dobro analiziraj te ljudi
se moraš soočiti.

633
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Ker je vaba, ki jo daš v past

634
00:42:46,272 --> 00:42:50,735
odvisno od podgane, da jo lovi.

635
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Me razumeš?

636
00:42:53,988 --> 00:42:59,368
Ja, mama, ampak kaj bi lahko bila vaba
v tem primeru? Razmisli o tem.

637
00:42:59,786 --> 00:43:05,541
To ne more biti denar, ker če to storimo,
nihče ne bo ustavil te počene žile.

638
00:43:06,209 --> 00:43:11,589
Po drugi strani pa je stari Motoa trmast.
Zanjo ni pripravljen plačati niti centa.

639
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
Potem razmisli o tem.

640
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
Kaj bi ti ljudje počeli s
denar, če so ga dobili?

641
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
Če so dobili denar od gospoda Motoe,

642
00:43:26,395 --> 00:43:30,149
za kaj bi ga uporabljali?
Zakaj ga potrebujejo?

643
00:43:31,859 --> 00:43:33,069
pomisli.

644
00:43:33,236 --> 00:43:36,572
No, mama, da kupim orožje,

645
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
za hrano, za vzdrževanje.

646
00:43:40,868 --> 00:43:44,831
Da še naprej plačujejo in opravičujejo svojo vojno,
želijo priti na oblast.

647
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
In vem, o čem govorim,

648
00:43:47,834 --> 00:43:51,254
veš, da sem bil nekoč revolucionar
ko sem bil v šoli.

649
00:43:51,963 --> 00:43:53,172
Pablo!

650
00:43:55,967 --> 00:44:00,471
Misliš mizni revolucionar,
lažni revolucionar.

651
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Oh ja! Vse kar si hotel je bilo
pobegniti od izpitov,

652
00:44:04,559 --> 00:44:08,479
biti na počitnicah,
to je tisto, kar si iskal.

653
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
Toda ti ljudje so drugačni.

654
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Želijo si politične moči.

655
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
To je vse.

656
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
Politična moč...

657
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Politična moč.

658
00:44:25,788 --> 00:44:26,873
mami

659
00:44:27,498 --> 00:44:30,042
Pravkar ste mi vse razjasnili.

660
00:44:30,168 --> 00:44:31,836
Ti si genij, kajne?

661
00:44:31,919 --> 00:44:33,004
Ja, no...

662
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Seveda, to je to.

663
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
To je vse.

664
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
Vem, kakšen strup bom uporabil za te podgane.

665
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

666
00:44:44,974 --> 00:44:46,642
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

667
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.